由誰奧義書1.1

由誰奧義書1.1

由誰奧義書（Kena Up）.

徐梵澄譯234

Δ

屬三曼韋陀者（sāma veda）

₡

〇祭祀歡唱型

〇以歌讚口誦爲主

₡₡

〇由誰 由梵

〇感官由梵 提婆由梵

〇神力驅動萬物 梵力驅動宇宙

〇不可思議的梵

₡₡₡

〇何謂梵（Brahma）

〇說文曰 出自西域釋書。未詳意義。

打開字典

〇國辭曰 古印度思想中的世界創造原理。爲梵語brahma的音譯。古印度婆羅門教認爲梵是無所不在的最高實體 修行者最終極的目的就是與之合一。將其神格化則成爲宇宙間最高的神 佛教將其歸爲天界中的一類。

 

 

【First Part】

keneṣitaṁ patati preṣitaṁ manaḥ kena prāṇaḥ prathamaḥ praiti yuktaḥ |
keneṣitāṁ vācamimāṁ vadanti cakṣuḥ śrotaṁ ka u devo yunakti || 1 ||

Δ

【第一章】

唵！

由誰所馳遣，心思赴如射？

由誰所羈勒，生氣初前適？

由誰所策動，人作此言語？

由誰神所驅，眼耳從所役?

 （徐梵澄譯）

₡

〇王志成靈海又有不同譯法

弟子問道：

唵！

由誰的意志 心意進入它的對象？

由誰的命令 普拉那履行它的職責？

由誰的意志 人們發聲言說？

是誰 驅動眼睛和耳朵發揮作用？

〇但整體的發問回答是太陽的

〇以後會敘述