02什麼是精微芳療法？
[]
It also embraces the use of essential oils as an aid to
meditation, affirmations, visualization and all transformative techniques based
on inner work.
₡
亦可說
擁抱精油之利用
有助於冥想、證實、具體形象化
和基於內丹魂靈的所有轉化技巧
[]
Because of the versatility of essential oils, they can be used in
many different ways.
₡
因為
精油之妙
妙在多方
[]
When they are used with massage to treat a variety of physical
ills (and this is the most important method of application in what I shall call
‘traditional’ aromatherapy) they act on the body in a very gentle, though
effective way.
₡
傳統芳療以馬殺雞為主
確實可以溫柔地紓解肉體的疾病
[]
This, though, is still a physical therapy and as such is not the
main focus of this book, even though it is true that a physical aromatherapy
massage can often have profound and beneficial effects on a less tangible
level.
₡
雖說如此
而且淵遠流長
不過那只是一些物理治療而已
雖然水平也不錯
卻不是本書的主要焦點
[]
Most clients report a feeling of uplift or release of anxiety
after such treatment but that is still not Subtle Aromatherapy.
₡
本書重在精微
非是一般患者報告書中所稱的
精神振奮焦慮紓解那麼簡單
而是一種全然的釋放
幾近於身心靈的大樂
以超乎那疾病的範圍
簡直跟悟道沒有什麼兩樣
[]
In Subtle Aromatherapy the therapist may not touch the client’s
body at all, or may incorporate elements of subtle aromatherapy into a hands-on
treatment.
₡
在精微芳療裏
芳療師不會直接碰觸病患身體
甚或必須親自動手時
也僅僅是將精微芳療裏的心靈能量
做一個混合元素轉換應用
這跟馬殺雞的物理特性是完全不同的
[]
In some instances there may be no need for a therapist, as in the
use of aromatics in burners or diffusers as a meditation aid, or in ritual
bathing.
₡
在某些情況之下
精微芳療
並不需要芳療師
譬如使用精油燈或香薰燈焚香
以作為冥想的輔具
或在淨身典禮中加入精油沐浴
[]
Some applications of essential oils that can be properly described
as Subtle Aromatherapy are auric massage, chakra balancing, absent healing,
planetary healing, meditation, ritual and religious ceremony, and the use of
oils to help personal growth on both the personality and the spiritual level.
₡
能正確幫助個人成長跟精神層面的提升的
也僅僅只有精微精油這一項
而真正它的內涵包括
auric massage歐雷克馬殺雞
chakra balancing掐可啦平衡
absent healing隔空治療
planetary healing行星治療
meditation冥想
ritual宗教儀式
以及
religious ceremony虔敬的儀軌
沒有留言:
張貼留言