草葉集中英混──卷首題詩

草葉集中英混──卷首題詩

Δ

依的中文譯本──

草葉集 趙夢蕤譯（上海譯文）

₡

〇集→→Book←←非anthology（選集）

〇a collection of poems是詩集

〇草葉→→grass-blade←←是葉片ㄅ類的

〇Leaves of Grass（利物則Grass）

〇leaf一個是f一個是ves

〇不僅僅是葉 還言多呢

₡₡

〇by Walt Whitman

〇下言於上曰表←←by

〇Walt Whitman惠特曼（1819-1892美國詩人）〔1892-1819+1＝74歲〕

〇惠特曼上表之言

〇這裏講下上的上

〇易乾文言 本乎天者親上

〇又太上極尊之稱

₡₡₡

〇本集臨下而有登升之路

〇根本是在 草根下 靈魂上 著墨

〇觀者當體焉

 

 

[卷首題詩]

來吧 我的靈魂說

讓我們來爲我的肉體寫幾句詩吧

（因爲我們是一體）

萬一我死後不知不覺地回來了

或是距今很長很長的一段時間裏 來到了別的領地

在那裏又給某些同夥伴們歌唱

（數說著大地的土壤、樹木、風向、奔騰的浪頭）

我還可以能永遠歡喜地微笑著唱下去

永遠永遠認下這些詩句——正像我在此時此地首先

就在靈魂和肉體下面簽上我的名字。

沃爾特·惠特曼

₡

〇開場白上下下上美極了

〇我們現在試著中英混 好好解釋一下

********************************

 

[卷首題詩]

Come, said my soul,

Such verses for my Body let us write, (for we are one,)

That should I after return,

Or, long, long hence, in other spheres,

There to some group of mates the chants resuming,

(Tallying Earth's soil, trees, winds, tumultuous waves,)

Ever with pleas'd smile I may keep on,

Ever and ever yet the verses owning--as, first, I here and now Signing for Soul and Body, set to them my Name,

 

Walt Whitman

 

[]

Come, said my soul,

來吧 我的靈魂說

₡

〇來 說文曰 天所來也 故爲行來之來

〇行來是往來 是交際酬酢之去與來

〇靈魂能來也能說

〇這靈魂什麼模樣兒

〇恐怕指的是心靈深處的感動

〇純陽三書 枕中秘旨云 欲爲道人 先爲善人 若不善 何以感動上淸哉

〇叫得動靈魂來著 而且也願意說上話的 非善人莫屬

〇惠特曼若非此善人

〇又怎麼會有我的靈魂說 這個超炫的實際呢

 

[]

Such verses for my Body let us write,

(for we are one,)

讓我們來爲我的肉體寫幾句詩吧

（因爲我們是一體）

₡

〇用寫幾句詩 來for my Body

〇爲了我的肉體 有必要寫詩唱歌嗎

〇有必要的

〇尚書曰 詩言志 歌詠言

〇詩跟歌 都用上了

〇而 志者心之所之 言者宣彼之意

〇雖云 我們是一體

〇然心之所之 意之所宣 皆推崇及彼

〇彼 往有所加 而來有所益也

〇一來一往 有所加益

〇神的靈跟肉體心合而爲一

〇宣彼之意 難道還不夠炫的嗎

 

[]

That should I after return,

萬一我死後不知不覺地回來了

₡

〇