102查爾斯·約翰斯頓的瑜伽經

102查爾斯·約翰斯頓的瑜伽經

Δ

依的本子──

THE YOGA SUTRAS OF PATANJALI

The Book of the Spiritual Man

An Interpretation By

Charles Johnston

查爾斯·約翰斯頓的瑜伽經

聖靈之書

 

 

Book One

[02]

Union, spiritual consciousness, is gained through control of the versatile psychic nature.

經由多適性超自然本能的控制

精神意識的聯合 被活化了

₡

〇元之於精氣神的活兒

〇有助於宇宙生態的調和增益

 

 

查爾斯•約翰斯頓的闡釋：

[]

The goal is the full consciousness of the spiritual man, illumined by the Divine Light.

全然是屬靈的聖光臨照

而以人的精神意識爲目標

 

[]

Nothing except the obdurate resistance of the psychic nature keeps us back from the goal.

那些頑強抵抗 阻斷我們超自然能力的因子被削弱

回返先天已然成爲我們恆持的目標

 

[]

The psychical powers are spiritual powers run wild, perverted, drawn from their proper channel.

超自然能力是精神能力的擴張

爲避免脫序

則當有他們自己合宜的手段

以免步入歧途

 

[]

Therefore our first task is, to regain control of this perverted nature, to chasten, purify and restore the misplaced powers.

因此 我們首要的任務是

尋回已被扭曲的本然

再次歷練淨化和恢復 被錯置的能力