103查爾斯·約翰斯頓的瑜伽經

103查爾斯·約翰斯頓的瑜伽經

Δ

依的本子──

THE YOGA SUTRAS OF PATANJALI

The Book of the Spiritual Man

An Interpretation By

Charles Johnston

查爾斯·約翰斯頓的瑜伽經

聖靈之書

 

 

Book One

[03]

Then the Seer comes to consciousness in his proper nature.

於是觀察者

安住於本然自性中

全然適格而能察覺

 

 

查爾斯•約翰斯頓的闡釋：

[]

Egotism is but the perversion of spiritual being.

自私是對於精神本質的扭曲

 

[]

Ambition is the inversion of spiritual power.

野心是精神力量的倒置

 

[]

Passion is the distortion of love.

激情是愛的失真

 

[]

The mortal is the limitation of the immortal.

生與死對

凡聖有隔

 

[]

When these false images give place to true, then the spiritual man stands forth luminous, as the sun, when the clouds disperse.

當這些幻像被真實取代讓位

然後那個屬靈的生命

才會發光發熱

就像烏雲散去 陽光出來一樣