《修練當下的力量》詞彙新意02

《修練當下的力量》詞彙新意02

依方智出版社

繁體版

張德芬譯詞

 

“The beginning of freedom is the realization that you are not “the thinker.” The moment you start watching the thinker, a higher level of consciousness becomes activated. You then begin to realize that there is a vast realm of intelligence beyond thought, that thought is only a tiny aspect of that intelligence. You also realize that all the things that truly matter – beauty, love, creativity, joy, inner peace – arise from beyond the mind. You begin to awaken.”

― Eckhart Tolle, Practicing the Power of Now: Essential Teachings, Meditations, and Exercises from the Power of Now

 

 

[]

修練（Practicing）

₡

〇本書糸ㄇㄧˋ練 非用火煉字 改

〇火煉者 鑠治金也 糸練者 湅繒也

〇帛洗染整印燙 給出體面

〇說它套著亮著的 可是光彩

〇曹丕芙蓉池作詩云

丹霞夾明月 華星出雲間

上天垂光彩 五色一何鮮

壽命非松喬 誰能得神仙

遨遊快心意 保己終百年

〇修練松喬 得壽保百 就在定靜中實踐

〇心意←←意志願想

〇莊子讓王云 逍遙於天地之閒 而心意自得

〇得其精蘊 身體力行 實有力量之謂

〇實踐←←實行之意（中文大辭）

 

[]

攄ㄕㄨ（zero hour）←←進入當下力量的關鍵就在你手中

₡

〇我佔據著天空舒展長虹

〇我又很快伸手撫摸青天（黃壽祺梅桐生譯辭）

〇楚辭悲回風云 據青冥而攄ㄕㄨ虹兮 遂儵ㄕㄨˋ忽而捫ㄇㄣˊ天。

〇黃帝陰符經云 五賊在心 施行於天 宇宙在乎手 萬化生乎身

₡₡

〇攄 正字通云 舒也 摛ㄔ也 或作捈ㄊㄨˊ通作摴ㄕㄨ

〇乘龍騰雲 舒筋展骨的意思

〇舒→→伸

〇摛→→布

〇捈→→臥引

〇摴→→戲

〇張德芬譯開導辭第一句 初步的自由解脫（The beginning of freedom）正是

 

[]

了解（the realization）→→蒞 莅

₡

〇親身體會而了然明白那個臨在

〇易䷣明夷象云 明入地中 明夷 君子以蒞眾 用晦而明

₡₡

〇是明入地中用晦而明

〇不用晦則不知明已入

〇而蒞眾 即是蒞臨眾庶 了然明白那個實像

〇猶如深入基層 了解民間疾苦一樣

₡₡₡

〇晦 說文曰 月盡也

〇月有時盡 韜光隱晦 爲下次的成光再作準備

〇白虎通德論日月云 八日成光 二八十六日轉而歸功 晦至朔旦 受符復行

₡₡₡₡

〇realization 心靈哲學曰實現

〇言成爲事實而表現於外者（中文大辭）

〇內文明而外柔順（離火積蓄能量 坤地利貞）

〇故明夷彖云 內文明而外柔順 以蒙大難 文王以之

〇文王了解這個現實面

〇知光之殞滅只是一時 仍有機會逆轉

〇故韜光隱晦有德有守 最後成其功業 此即realization

〇不是僅僅理解 還要知道如何面對呢