00 THE SECRET OF THE GOLDEN FLOWER
₡
THE SECRET OF THE GOLDEN FLOWER
中文稱之為金色花的秘密
然而其初名卻為太乙金華宗旨
說它僅是個目標方向
吞入一顆黍米珠即可成仙成佛而已
照理說應該譯為THE SECRET OF THE GOLDEN ELIXIR
靈丹妙藥金色藥花個什麼來著
長生不老的秘密貫穿其中
它金色花是丹藥、是本草
跟傳統醫學是扯上關係的
沒這些當底子
那這個INNER ALCHEMY就沒什麼味道
不是真正的CHINESE ALCHEMY
它文化的部分
不但要發金色光
連骨子裏也要有中國大地的青草香
所以說
雖然是看英文翻譯的
也不能忘記NATIVE
那這樣讀起來就特別有意思了
[]
A LAMAIST VAJRY-MANDALA
To be studied in preparation for meditation
₡
密教金剛曼荼羅
打坐者須備用此圖
這道教的東西
卻用密教的圖
是有點不倫不類
還好這是老外的看法
[]
THE SECRET OF
THE GOLDEN FLOWER
A CHINESE BOOK OF LIFE
Translated and explained by
RICHARD WILHELM
with a European Commentary by
C. G. JUNG
₡
太乙
金華宗旨
中國人延壽長命之書
₡₡
所謂太乙者
會陰穴也
位於爛葩之下
至陰肅肅之氣也
至陰肅肅
至陽赫赫
至陽炎旱
至陰風冷
均不得調之極致也
而稱太乙者
欲太而乙之
以風冷生水舒炎旱之火
未濟䷿轉了一個輪子
何其不風生水起水火既濟䷾乎
[]
With Eleven Plates and Four Text Illustrations
₡
與十一表板和四個文本插圖供參
沒有留言:
張貼留言