03 THE SECRET OF THE GOLDEN FLOWER
[]
This is the point of view established in The Secret of
the Golden Flower.
₡
從某種角度來看
金花的祕密
似乎被祕密地建立著
[]
Through the combined efforts of Wilhelm and Jung we have
for the first time a way of understanding and appreciating Eastern wisdom which
satisfies all sides of our minds.
₡
兩位洋學者聯手
經由他們的努力（威廉和榮格）
翻雲覆雨
西方人終於有機會第一次理解和欣賞到東方人的智慧
這曠世偉作真是振奮人心啊
[]
It has been taken out of metaphysics and placed in
psychological experience.
₡
心理和形上並列
說出他們的感受
這還是頭一遭呢
[]
We approach it with an entirely new tool, and are protected
from the perversions the East undergoes at the hands of the cult-mongers of the
West.
₡
他們應用嶄新的手法
以其豐富的學養
勤於梳理
使我們易於理解
東西方跨域文化的融合
呈現出新的契機
當然
這不是一般西方文化販子
所能輕易做到的事
[]
At the same time, its meaning for us is greatly deepened
when we know that, despite the gulf separating us from the East, we follow
exactly similar paths when once we give heed to the inner world.
₡
道有多途
殊途同歸
由於他們的指引
讓我們在世路上免於坑陷
我們闖入深沉的內心世界
原來東西的道路
是那麼地相似
沒有留言:
張貼留言