約百記第二十八章──智慧頌

約百記第二十八章──智慧頌

委辦譯本

 

28:1 出銀有自、煉金有方、
28:2 土中取鐵、煮石成銅、
28:3 窮極奧妙、格物致之、陰翳暗邃之穴、皆能遍察、
28:4 鑿穴深邃、迥異人世、足不及地、縋而下、空懸靡定。
28:5 地上所產可以食、地中所掘可爲火、
28:6 石韞玉、沙藏金、
28:7 鷙鳥不之識、鷹目不之窺、
28:8 惡獸未之履、猛獅未之過。
28:9 磐石雖堅、人能鑿之、山根雖固、人能斷之。
28:10 鑿石以殺河水之勢、珍寶畢露。
28:11 障其川流、得窺底蘊。
28:12 要其智慧聰明。不可得而測也。
28:13 其價不可勝量、雖歷天下而無所得。
28:14 索之深淵、深淵無有、求之滄海、滄海難遘。
28:15 斯智也、金不得鬻、銀不能購。
28:16 阿妃之金、碧玉青玉、無能相埓。
28:17 琉璃精金、不能相易。
28:18 珊瑚水晶、俱不足以介意、蓋智慧之價、過於琅玕。
28:19 雖古實之淡黃玉、諸兼金不能沽也。
28:20 智慧從何至、聰明在何方、
28:21 生民未之覩、飛鳥未之見、
28:22 陰司暗府、惟聞其名、
28:23 上帝自知之、自識之。
28:24 遍觀地極、鑒察天涯、
28:25 權衡四風、量度諸水、
28:26 爲雨露立其法、爲雷電定其程、
28:27 上帝見之早、察之預、
28:28 因以曉人曰、寅畏上帝、卽智慧、革去諸惡、卽聰明。

 

 

深文理和合本委辦譯本

28:1 出銀有礦、煉金有方、
出銀有自、煉金有方、
28:2 鐵取于土、銅镕于石、
土中取鐵、煮石成銅、
28:3 人立限于晦冥、究幽暗陰翳之礦石、至乎其極、
窮極奧妙、格物致之、陰翳暗邃之穴、皆能遍察、
28:4 鑿穴于荒墟、人跡不到、縋而下、與人相隔、懸搖靡定、
鑿穴深邃、迥異人世、足不及地、縋而下、空懸靡定。
28:5 若夫地上、則產糧食、其下翻起、如被火攻、
地上所產可以食、地中所掘可爲火、
28:6 其石蘊碧玉、藏金沙、
石韞玉、沙藏金、
28:7 其道鷙鳥不識、鷹目未窺、
鷙鳥不之識、鷹目不之窺、
28:8 惡獸未履、猛獅未過、
惡獸未之履、猛獅未之過。
28:9 其人手鑿堅石、傾陷山根、
磐石雖堅、人能鑿之、山根雖固、人能斷之。
28:10 鑿石出川、珍寶悉睹、
鑿石以殺河水之勢、珍寶畢露。
28:11 杜塞滲漏、蘊藏畢見、
障其川流、得窺底蘊。
28:12 惟智慧何處可尋、明哲之所安在、
要其智慧聰明。不可得而測也。
28:13 其值人不之知、生人之地、亦不得見、
其價不可勝量、雖歷天下而無所得。
28:14 深淵曰、不在我中、滄海曰、不與我偕、
索之深淵、深淵無有、求之滄海、滄海難遘。
28:15 不能以金購之、不能衡銀、以為其值、
斯智也、金不得鬻、銀不能購。
28:16 俄斐之金、紅玉碧玉、不足較其值、
阿妃之金、碧玉青玉、無能相埓。
28:17 黃金琉璃、不能為其匹、精金之器、不足與之易、
琉璃精金、不能相易。
28:18 珊瑚水晶、俱無足論、智慧之值、愈于珍珠、
珊瑚水晶、俱不足以介意、蓋智慧之價、過於琅玕。
28:19 古實黃玉、不足與之比、精金不足較其值、
雖古實之淡黃玉、諸兼金不能沽也。
28:20 然則智慧奚自、明哲之所何在、
智慧從何至、聰明在何方、
28:21 隱于群生之目、蔽于天空之鳥、
生民未之覩、飛鳥未之見、
28:22 死域與淪亡曰、我聞其名、
陰司暗府、惟聞其名、
28:23 上帝悉其道、識其處、
上帝自知之、自識之。
28:24 以其鑒觀地極、遍察天下、
遍觀地極、鑒察天涯、
28:25 為風定其輕重、量度諸水、
權衡四風、量度諸水、
28:26 為雨露立法、為雷電定程、
爲雨露立其法、爲雷電定其程、
28:27 其時上帝明見之、宣示之、堅定之、窮究之、
上帝見之早、察之預、
28:28 謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、
因以曉人曰、寅畏上帝、卽智慧、革去諸惡、卽聰明。